me_zyj

一直觉得YY的翻译是最好的。可是刚刚随意看了一下韩剧热线［飞越彩虹　０２集］时发现和ＹＹ的有巨多不同．现在举两个小例：

场景１－在机场，金钰彬对爸爸说不走时：

ＨＪＲＸ：＂不是所有的歌手都跟妈妈一样，有很多都是正常人．＂

ＹＹＣＡＦ＂歌手不是你想的那样子，也是有很多认真努力的人．＂



场景２－游园会上，金钰彬回答ＦＡＮＹ关于刺青的问题：

ＨＪＲＸ：＂过去式，昨天结束了．＂＂在好的时候，以后就要坏了．＂

ＹＹＣＡＦ＂是真的，昨天刺的．＂＂是好的意义．不然你以为呢？＂

像以上这种差别甚大的翻译在［飞越彩虹　０２集］中真的不少（０１我没看ＨＪＲＸ的，所以不知道）．我不懂韩文，所以不知道哪个正确，但是总的来说好像ＨＪＲＸ在更多地方好象要合理些．


------------------------------------------------------------
跟楼主一样，我也不懂韩文，所以不敢妄断两种译法谁对谁错，不过老虎也会打盹、百密难免一疏，想必大家都能理解，翻译有错误也在所难免、情有可原。如果YY这两处翻译确有失误，制作组抱歉之余，相信全集打包应该也会修正。
再次谢谢提出疑问。

[ 本帖最后由 燃情岁月 于 2006-8-5 07:30 编辑 ]

dracula

斑竹，你们现在是不是该管管了，现在在电影发布区有好几个都是捆绑了网页指向的片子，haha_123发布的索多玛120天，下完后用杀毒软件一查，一个rm文件居然含了5个文件，这怎么看呢？？？还有绿色边缘的接种3，用rp一看居然弹出7。8个网页。。。。http://www.yycaf.net/bbs/thread-8985-1-1.html，http://www.yycaf.net/bbs/thread-9344-1-1.html。
应该管管了

-------------------------------------
haha-123我会提醒，绿色边缘更会处理，谢谢举报，论坛繁荣有序还是要靠大家支持监督。

[ 本帖最后由 燃情岁月 于 2006-8-5 08:54 编辑 ]

wchunxv

前几天我一看有人发了[加勒比海盗2]一看还是DVD版的！！
我这个欣喜哈！！！
下载速度相当的快！！
但是等我下载完一看才知道！！
那片子中间不但插有那种讲骷髅尸体的新闻，还有病毒！！
把我家的机器搞瘫了！！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～不知道怎么回事哈！！
希望斑竹能对片子的质量做下检查！！
否则论坛也会有危险！！:em28:

-------------------------------------------
麻烦把帖子网址及该发帖人告之

[ 本帖最后由 燃情岁月 于 2006-8-15 18:31 编辑 ]

偶爱娃娃

偶小四有个想法~~！！
咱们YY的BT区能不能把“DVD版的电影”和
不是“DVD版的电影分开一下！！
免得有些人拿[电影院版]的冒充[DVD版的电影]充数！！
还有偶去浏览下有很多帖子被发重了~~！！
管理下哈！！~~！！！

jackie3120

冒昧再次打扰有个小小建议
以前看到YYcaF官网公告区会有“发布预告”
公布大致的发布时间和一些会推迟发布的因素
可以避免焦急的网友出言打扰制作者工作
觉得这是个减少催片误会的好办法
不过不知为何最近都没有看过类似的公告了
在下了解制作过程中有很多不确定因素的影响
但网友们也不是要求预告精确到时间点
只是作为一个互相理解协调的渠道而已
如果不是非常困难的话请制作组考虑坚持
多谢

applelady

为什么我下完绿色椅子后，DISC１看得到，但是DISC２却看不到？
我是用REAL PLAYER看的.

----------------------------------------
建议用影音风暴或其他播放器试一下

[ 本帖最后由 燃情岁月 于 2006-8-19 19:34 编辑 ]

applelady

如果我要求电影的种子应该去哪？你可以给我下载影音风暴的地址吗？我试过其他的播放器但是还是看不到

---------------------------
以后可能会酌情设置求片区；暴风影音下载
http://www.yesure.com/storm/sort.php/27
如果也无法播放，那就没办法了，建议重下该影片别的种子

[ 本帖最后由 燃情岁月 于 2006-8-22 01:18 编辑 ]

qinsiyu

http://yycaf.net/bbs/thread-812-1-1.html
lvse1 从619楼开始恶意灌水

zdw194

希望能公布一个稳定的出片时间表。
能够总结个规律公布出来，比如周1周2播的要周几才能出更新字幕。
免得我们老是傻等。
--------------------------------------------
真的很神奇，规律总结这个任务对您如此有挑战性？
下片源、听译、润色、加字幕、压制、发布……剧集制作如何费时很多人应该都知道，相比之下，您这个免费看片的却忙得连等的时间也没有，我还能说些什么呢。

[ 本帖最后由 燃情岁月 于 2006-9-9 09:30 编辑 ]

鱼公主

强烈要求补玉林成长日记2的种子 不是速度很慢就是不能下 拜托拜托 我和妈妈都等着呢 555……
谢谢 么么……

--------------------------------
BT资源区只是转载BT种子资源，并不提供做种，BT时效性较强，如果实在下不了那也没有办法。
:em55:

[ 本帖最后由 燃情岁月 于 2006-9-13 17:50 编辑 ]

sadiesammi

问个问题，不知道YY的韩剧字幕组会制作KBS的白云阶梯吗。有很多朋友都期待那^_^

blazeboy

标題: [06.15][動畫][牙狼_GARO][25集全][RMVB][3.41GB][中文字幕]
http://bt.yycaf.net/thread-1279-1-1.html
I already try to download this cartoon over 10 times but this path always is not workable,
I like this cartoon, I think it is good film, pls. help me to check what is my wrong and what is wrong on this path ? I can not download this film, Master - pls. you try to download it,
if you can down it, pls. tell me, how to download this film, thank you

--------------------
BT种子没有了，不过你可以试着用EM下这个：http://lib.verycd.com/2006/03/12/0000094105.html，EM教程：http://www.yycaf.net/bbs/thread-9836-1-1.html

[ 本帖最后由 燃情岁月 于 2006-9-24 16:38 编辑 ]

a748352

非常感謝大家的貢獻,不過希望能出在網頁裡有無字幕和有字幕的BT下載!
~@:大哭:@~~@:犯错误:@~謝謝!!~@:打招呼:@~

[ 本帖最后由 a748352 于 2006-10-7 18:43 编辑 ]

zoecheng

请问YY有没有制作《我的爱丑八怪》的计划?

刚刚看了一集（是别的组翻译的），感觉剧情还可以，但是翻译的。。。。。,在这里问问YY能不能制作这部？

（不知道回贴的格式正不正确，如有错误请斑竹严厉指出，下次一定改正！）

[ 本帖最后由 燃情岁月 于 2006-10-13 15:39 编辑 ]