zpure

我看韩剧-修辞手法

从浪漫满屋开始，我开始了追逐韩剧的狂热之旅，至今为止，大概看了30多部韩剧，中毒颇深，常常无法从剧情中抽离。看了这么多，之所以还这么狂热，我觉得是韩剧的独有的细腻吸引了我，大多数较为杰出的韩剧都有着非常精彩的台词，而且我发现韩剧习惯用比喻、拟人等修辞手法。
尤其在金三顺这部中类似的台词举不胜举，或许这也正是这部剧成功的一大基础。比如：
1、明喻：
去爱吧，像不曾受过一次伤一样
跳舞吧，像没有人欣赏一样
去爱吧，像不曾受过一次伤一样
唱歌吧，像没有任何人聆听一样
干活吧，像不需要钱一样
生活吧，像今天是末日一样
曾有过这么个时候，当我觉得自己是这世界的主人时，就像走在云彩上面一样，觉得又遥远，有时又觉得很累，遥遥晃晃的，我喜欢过那种感觉，觉得连云里也充满了爱，所以才遥遥晃晃，一个男人给过我那样的幸福。却又夺走。我现在哭，不是因为失去他。而是爱。是因为我不再相信爱情而哭。那样热烈的爱，竟然毫无痕迹的消逝了。认识到爱什么都不是而无力的我，为这样的一个我而哭。
（金三顺）
2、暗喻（隐喻）：
和面按用途分为两种：放发酵粉和没放发酵粉。放发酵粉的时候会很快发酵，而没放的时候，面粉会自我呼吸膨胀。我觉得那个太可爱了，我要做没放发酵粉的人。（金三顺）
3、拟人：
你啊...知道汽车的尾巴上也会有表情吗？有车子硬插进来的时候，知道车尾灯有多紧张吗？司机会出一身冷汗，都能看到啊。暴躁的司机，他的车尾灯也暴躁，尾巴上都写着“别惹我”！一堆铁片都这样，何况是人呢？别把回忆也弄脏，帅气地，大方地走吧，给我留下美丽的背影...... （金三顺）

[ 本帖最后由 五闲子 于 2007-2-9 00:48 编辑 ]

yoon2002

Work like you don’t need the money.
Love like you’ve never been hurt.
Dance like nobody’s watching.
Sing like nobody’s listening.
Live like it’s Heaven on Earth.
去工作时，犹如你不执迷于金钱。
去爱他人，犹如你不曾受过伤害。
去跳舞吧，犹如无人旁观。
去歌唱吧，犹如无人聆听。
好好的生活，犹如这是人间乐土。
---节选自《如果世界是个100人的村落》

[ 本帖最后由 yoon2002 于 2006-10-27 17:17 编辑 ]

haiyouareme

楼主是学中文的么~@:疑问:@~ ？？好专业啊，我从来都不记那些什么语法的~@:犯错误:@~

macabre

哇塞,看的好仔细的说....
只是记得前两天看的[狐狸]里高姐姐用的明喻....:呀....好可爱的一对小蟑螂啊!~

一句话没把我们家小千给气死!~~@:烦恼:@~

zpure

呵呵，谢谢，不是学中文的，工科出身。
很喜欢三顺。
狐狸啊，我也好喜欢。

米粒

有个疑问，这些韩剧中的文句是不是翻译翻得好啊？

zpure

翻译是不错，尤其yy的，当然本身语言也得精彩，再加上准确的翻译，很有味道的台词就诞生了。

taosiyong

韩剧的台词写得都很有深度的，能说出很多人生的道理。
不像我们的电视剧，台词简直没法听下去。

luica75

支持中这部真的很好看的，有超过三顺之望，收视率估计超不过了，但这部男女主角的年龄和社会地位的冲突更大，更有看头

pl023

很不错哦~很细心~~@:洗香香:@~

cocoxw

韩剧的台词真的很棒哦！

ddid

专业专业!真是专业啊~!~@:变帅哥:@~

windy7721

有些話...話中有話

會讓我深刻的記住.....回味無窮~@:害羞:@~

于燕往返

呵呵,楼主是不是很喜欢三顺的啊~@:跳舞:@~