【台词】《my girl》经典台词中韩对照之正雨篇
作者：lepus 于2006-02-28
转自李东旭中文网
正雨的经典台词
정우의 명대사
1. “나 줄게, 너 가져라”
把我给你，拿走吧～
2. “사랑하면 아플꺼다.”
如果爱上的话，会心痛的～
3. “주유린.. 너 정말 어쩔려고 그러냐..”
珠裕邻……你到底该怎么办啊……
4. “공찬이가 그렇게 좋냐?”
你就那么喜欢功灿吗？
5. “사랑하는 사람이 갑자기 닥친 불행에 넋을 잃은 정도라는데 정신차릴 때까지 기다려줘야.. 그게 사랑 아니에요?”
相爱的人，突然很不幸地被对方遗忘，一直等待到对方清醒过来为止，那才叫爱情，不是吗？
6. “다른 남자 부르면서 울거면 나한테 이쁘지나 말던지”
既然为了别人男人哭，就不该在我面前展现你的美丽啊～
7. “그래 그렇게 뒤돌아 보기라도 해라… 나 여기 있다!”
好吧，偶尔回头看看吧……我在这里！
8. “설공찬 .. 너도… 설마..?”
薛功灿……你也……不会吧……？
9. “들어가서 확인해 보시던가요”
要不进去确认一下？
10. “너 땜에 15초만에 씻고 나왔다”
因为你，洗了不到15秒就出来了～
11. “주유린… 너 뭘 기대하는데 ?”
珠裕邻……你还在期待什么？
12. “공찬아..! 나 유린이가 너무 좋다..
그래서 유린이가 다시 제자리로 안돌아갔으면 좋겠어.
니가 좀 잡아주라.. 유린이.. 니 여동생이잖아..”
功灿啊……！我非常喜欢裕邻，所以我不想她回到原位，求你抓住她，因为裕邻是你妹妹啊……
13. (눈물을 감추는 유린을 보고..) “좋았나보다.. 눈물나게 좋았나봐”
（看着隐藏眼泪的裕邻……）好像要喜欢了……好像哭着哭着就喜欢上了～
14. “정말 좋아하는 사람 있나 보네? 그러면 안되는데..”
好像真的有喜欢的人哦？那可不行啊……
15. “이렇게 하는거야~ 오빠 말 들어!!”
应该是这样的～听哥哥的话！
16. “주유린 나한테 와라..너 힘든거 다 막아줄께 ..나한테 숨어..”
珠裕邻，你来我身边吧……你心累的时候我都给你挡着……躲到我这里吧……
17. “매운걸 안맵다고 우기는 것처럼 사랑도 아니라고 우길 수 있을까?”
就像辣也不说辣那样，爱了也可以装作不爱吗？
18. “하긴 나 정도면 손녀 사윗감으론 충분하지~! 내가 워낙 인간이 괜찮잖니..?”
也是啊，选像我这样的人作孙女婿 绰绰有余，我本来不就是不错的人嘛～
19. “야.. 우리 둘은 백수잖냐?? 네가 물주 돼줘야지..!?”
呀……我们两个不都是吃闲饭的？？你该做点什么啊……
20. “좋아하는거 참는다며…?! 그럼 속상한 것도 당연히 참아야지!!”
你不是说爱也要忍着吗？那么伤心当然也要忍着啊！！
21. “분명 사랑인데..아니라고 우길 수 있을까?..”
当然是爱着了……不然干吗要哭啊？
22. “넌 내 대답을 아냐?…난 진심이야”
你不回答我吗？我是真心的……
23. “내가 니 대나무 밭 되어 줄게..그러니깐 내 앞에서만 울어”
……所以，只在我面前哭吧
24. “뭘? 너가 주유린 오빠가 아니라는거 ?
아니면 너가 주유린을 사랑하는거 ?”
什么？你不是珠裕邻哥哥这件事？还是你爱珠裕邻这件事？
25. “난 너랑 시작할껀데…….?”
你和我开始吧……？
26. “너 정말…난 하나도 안보이는거니”
你真的……一次也没有注意过我吗？
27. “지금 너희가 하고 있는 거짓말에…끝은 없어… ”
现在你们的谎言将没有止境……
28. “사람 마음도 노력하면 된다더니.. 지금 한대 패줄까?”
不是说人的心努力也可以的吗……现在开始？
29. “내가..너 한테 나 다 준다잖아..”
我说过 会把我的一切都送给你……
[ftc=#F79700] 30. “그래….안 보이구 .. 안 들리겠지… ”
是啊……看不到，也听不到……[/ft]
31. “주유린! 마음 시리지마라 ..”
珠裕邻！不要让心累着啊……
32. “상관 없어 내껀 진짜니깐..”
没有关系，我是真心的……
33. “내가 너 찾아가면 되지.. 세상 어디든 내가 너 찾아갈꺼다”
我找到你就行了……不论你在世界的哪个角落，我都能找到你的。
34. “우린 안 볼래야 안 볼수 없는 사이다?”
我们可是不想见面也会见到的关系哦？
35. “그래 한국국가대표해라 ~
근데 그 올림픽에서 한국이 우승할꺼다 ..”
那就当韩国国家代表吧～可是，这个奥林匹克运动会上，韩国选手赢定了……
36. “공찬아 .. 넌 주유린 사랑하면 안된다……”
功灿，你不能爱裕邻啊……
37. “이곳에선 계속 눈이 올 것 같지. 근데 그건 가짜야”
这里看起来会一直下着雪吧……但是那也是假的啊……
38. “너 또 힘들겠다.. 이건 내가 도와줘도 되지? 같이 있어줄께”
你也会心累的……要我帮你吗？我陪着你好吗？
39. “너두 공찬이도 할아버지도 산산조각나서 아프기 전에 지켜주고 싶어.”
你也好，功灿也好，爷爷也好，在心碎而感到痛苦之前，我愿意守护你们。
40. “그만해..주유린..정말루..친구고 뭐고 아무것도 안보이는 나쁜 놈 만들기 싫으면 그만하라구..!!”
住口……珠裕邻！你要是真不想见到我变成不顾朋友之情的坏蛋，就停止吧！
41. “그게 진심이라면 믿어줄래?”
如果那是真心的话，能相信吗？
42. “주유린….행복해져라.. ”
珠裕邻……你一定要幸福啊！
43. “진짜루..걔한테 나 다 줘 버렸거든..이젠 내가 줄 수 있는 마지막을 주려구…나 이제 걔 보내줄꺼다..? 편하게 해줄거야..걔도 그 녀석도..”
真的，我已经放弃她了……现在我能为她做的最后一件事……我现在……？会轻松地去做，她也是，功灿那小子也是……
44 “잔인하다는거 알아..근데 나도 어쩔 수가 없다….”
我也知道这对你残忍……但是我也无可奈何～
45. “내가 너 도망시켜줄께..”
我会带你逃走……
46. “설공찬 어떤 일이 있어도..절대 유린이 손 놓지마라..
만약에 그 손 놓으면 그 땐 내가 달려가서 잡을거다..그리구.. 그 손 절대 안 놔..”
薛功灿，不管发生什么事情，绝对不能松开裕邻的手啊……
如果松开了她的手，那我就会去抓住她……所以，千万不要松手啊……
47. “그냥..제가 안보인데요..”
她看不到我吧……
48. “막아봐 그럴 수 있나…너한테 희망은 없어.”
也会试着拒绝你的……对你没有什么期待了。
49. “새털처럼 가벼워졌으니깐..편하게 날아가야지…”
因为变得像羽毛一样轻，所以就该轻松地飞走啊……
50. “주유린..도대체…어디에 꽁꽁 숨은거냐..?
珠裕邻……到底……怎么让自己这么难过的？
51. “너 일본갔을 때 내가 유린이 먼저 찾으면 나 너한테 얘기 안할거다…”
你去日本的时候，如果我先找到了裕邻，不会告诉你的……
52. “내가 한 말 기억하지..?? 나한테 먼저 기회가 오면 너한테 절대 안보낸다..!!”
记得我说过的话吗？如果先抓住机会，决不会把她让给你……！
53. “주유린..세상 어디든 내가 찾아낸다..!!”
珠裕邻……你在哪里我都会去找你！
54. “공찬이 없는 동안에 새치기 해보려구요..
그 녀석 여기에 없으면 제가 보일지도 모르잖아요..”
趁功灿不在的这期间，想让你失职一次
那小子现在不在这里，这次说不定她的眼里能有我……
55. “서정우….희망이 우습다….”
徐正雨……你的希望可真可笑啊……
56. “눈 앞에 두고 못 봤네…아직두 이러네…”
眼泪流出来之前就先笑了……现在还是这样……
57. “서정우…! 이제 정말 그만하자…”
徐正雨！到此为止吧……
58. “결국 그렇게 될 줄 알았다…힘들겠다…잘 버텨라..이 운 좋은 놈아…!!”
我也预料到了……很累吧？坚持住……你这好运的家伙！
59. “니가 그러다 그만 둠…기회조차 없었던 내 사랑이..우스워지잖냐…적어도..위대한 사랑에 졌다 그러면..내가 또 체면이 서지 않겠냐..?? 그러니까..끝까지..위대하게 해봐라…”
你如果就那样放弃的话……连机会也没有的我的爱……会变得很可笑，至少得说，是输给了伟大的爱情，那才会有面子不是吗？所以，不要放弃伟大的爱情……
60.”백만불 짜리 귀마개다 주유린 마음 시리지마라”
百万美元的耳塞哦 珠裕邻 别关心这些
61.”이곳에선 계속 눈이 올꺼 같지?근데 그건 가짜야.둘러싸고 있는 유리가 깨지면 이세상은 산산조각이 날꺼라고.모두 깨져서 부서지기 전에 너도,공찬이도,할아버지도 산산 조각이 나서 아프기전에 널 지켜주고 싶어”
这里面看起来会一直下雪吧，可这是虚假的,如果打碎包裹着它的玻璃罩，它里面的世界也会被粉碎。在所有的一切被粉碎之前，你也好，功灿也好，爷爷也好，在心碎而感到痛苦之前，我愿意守护你们。
