mooninwater

应该是音译,可能有些发音不太一样,才会有翻译不一样的情形

yoon2002

引用:

原帖由 Max_k 于 2007-1-21 22:52 发表
~@:什么:@~ 那中國人的名字又怎麽翻譯成韓文??

有中韩常用字符对应表的

deng

可能是音译吧，曾有学过一点，但实在跟汉语差距太大，呵呵

小新11

以前看过一报道，韩国人对汉字都现在都不怎么认识了。老一辈还好些。
感觉我们是音译，否则他们的名字怎么会有那么多版本呢？
而且他们的名字用来用去就那几个字，哪有我们华丽呀。
~@:耍帅:@~

xiah俊秀

当然是音译！！韩国字也是拼出来的！比汉字简单得多！

byjfans

是音譯啦！我們證件上的英文名字不是也從中文譯過來。
所以同一樣的中文字也有不同的英文串法。
不同的譯法是因為在不同的地方有不同的母語產生的，
如在香港會用廣東話的拼音，國內會用普通話的拼音等。
還有我們中國人取名字時，會在同音字裡選些有意思
及寫法比較漂亮的來用。
因為以上的原因，才會產生不同的寫法！
比如金廷恩的，雖然我個人比較喜歡金晶恩的字法，
但當他們的名字有中文寫法時，我們也要尊重他們呀。

aikim

是音译的吧……而且他们语言的发音不是和中文有点像的么

dianzibaobao

引用:

原帖由 黃巧瑞 于 2007-1-19 17:28 发表
音譯的多 但韓國人其實不懂中文字 只會寫自己的名字 少數老一輩的人看的懂中文

恩恩。。

史努比

應該意譯吧
但是他們考試是用漢字耶
而且是繁體字喔