ぷ爱浩

比较的喜欢第2个 和第5个
看了眼睛不会太疼
而且也很清楚

apple1232006

=====================
　　字　　体：我要选择范例中第二张
　　边框颜色：里头是白色字体、边框配紫色的
　　样　　式：请用正正方方的字体、即指不要用行书之类的，有点歪七扭八看不习惯
　　理　　由：我觉得需要讨论字体就是因为很多人听不懂日语，需要借助翻译。
第二张图里头的字体、大小、形式、边框是我觉得看起来最舒服的，
这样在了解剧情时很易进入状况。
=====================

yyy5516800

偶也来说说~@:耍帅:@~

字　　体&样　　式：偶喜欢倒数第三个图的字体，看起来不那么圆也不那么四四方方的
边框颜色：颜色就是倒数第五个图的，绿色的，看着没那么累
理　　由：偶看着舒服~@:臭屁:@~
还有最好是简体的8要繁体的

delong

字體&樣式。比較喜歡第3种。
最好字稍微圓滑點。。幼圓還是不錯的。。
顔色。。最好白色字。然後藍色的邊框。大小最好稍微大點。
至少比現在YY做的再大一圈。還是沿用繁體字好了。
畢竟要照顧下港臺同胞。不可或缺的相當一部分的觀衆阿。
理由：這樣看着舒服。。也看得清楚。

chuhejin

建议用第五六副图的字体，因为字体不能变形太大影响观看，再一个要养眼，个人喜欢圆角q型的，字体颜色不能过于突出，如用绿色，会形成舍本逐末的结果，但特意照顾学日语的话可以。个人认为淡蓝色如第五幅可以。仅供参考。

tinh

喜欢”第2图的颜色+第3图的字号大小“，看着舒服，不累。

hozo

字　　體：圖4或圖5
邊框顏色：圖5 淡藍感覺很不錯
樣　　式：不要太花俏 正正方方地看得較順眼 也不要太小 圖5的大小差不多
字體統一較好 個人偏向繁體
理　　由：其實主要就看的舒服 順眼 清楚 美觀! 不過還是翻譯為重
謝謝YY徵求大眾的意見! 長久以來製作辛苦了!~@:鼓掌:@~

[ 本帖最后由 hozo 于 2007-3-28 10:55 编辑 ]

北冥之渔

图七的字体我比较喜欢，不太喜欢太生硬的字体，比如图9

世子

我也来发表一下看法...
呵呵
=====================
　　字　　体：图6的字体(不要太方,棱角太明显的),另外,拒绝繁体字(个人意见,无任何政治缘由,实在是看繁体的觉得很吃力)

　　边框颜色：黄蓝绿紫的颜色都能接受,可以根据剧情来决定颜色:浪漫轻快的用橙色(冬季用)和紫色(夏季用),伤感凝重的用白色绿色蓝色(不赞成用那种掺有灰色的蓝色和绿色,显得有点脏...嘿嘿)

　　样　　式：白色加阴影,其余的颜色可以不加的

　　理　　由：个人喜好
=====================

总之,个人认为所列举的图中,图6的效果最佳!

不含PPA

=====================
　　字　　体：6或者10（總之支持繁體字）
　　边框颜色：還是紫色或者藍色舒服。。
　　样　　式：陰影還是加了好。。看起來不刺眼。。
　　理　　由：字體大小適中即可（偏向3）。。字體不要太生硬，（不美觀）。也不要太花。。（看着太累）。
=====================

胖叮

6和9的都不错。字体最好是有点园的，看上去没那么硬。颜色只要部太深就可以了，最主要的是大小，个人觉得还是稍微大点好，离得远也能看得清。

feng_ww9

=====================
　　字　　体：图1、图11都不错，图11相对更轻快些。建议不要使用繁体字。
　　边框颜色：绿色较好，不容易疲劳。
　　样　　式：看起来简洁、清晰就好，不宜太粗或太细，也不要阴影。
　　理　　由：以观看时清晰、省力为首要目的。还有就是个人喜好啦。
=====================
YY制作的《宫》的字幕就很好。
如果可以根据情节分为2类（或多类）字幕方案，轻松喜剧类的采用略微活泼的字体及边框就更好了。