五闲子

引用:

片中哪里存在问题，无论是翻译不当、画面残损、字幕中的错别字，等等...
请在此跟帖，所提的问题会转达给制作组。

格式：

[韩剧/日剧][片名][集数][时间段或时间点][所出现的问题]

感谢大家的协助！优秀的作品是大家共同努力的结晶！

[ 本帖最后由 五闲子 于 2007-6-18 22:31 编辑 ]

meteor

[韩剧][魔女][Ep10][08:30][我们要不要喝一杯？]

[韩剧][魔女][Ep10][30:02][哎呀 茂龙回来了]

[韩剧][魔女][Ep11][02:48][去襄平吗（第十集中是阳平）]

[ 本帖最后由 meteor 于 2007-5-6 18:31 编辑 ]

世子

[韩剧][魔王][E15][02:30][第12集]

[韩剧][魔王][E15][38:56][画面残损]

roye7169

[韩剧][魔女][5][05:13][可是"崔"醫生在哪家醫院]

五闲子

[韩剧][金钱之战][EP01][21:08][你爸欠的债 儿子换钱是理所当然的]

↓

[韩剧][金钱之战][EP01][21:08][你爸欠的债 儿子还钱是理所应当的]

[ 本帖最后由 五闲子 于 2007-5-20 10:20 编辑 ]

世子

[韩剧][金钱之战][E02][04:22][爸爸 妈妈 不用担心钱 请安歇（“安息”是不是应该好一点？）]
[韩剧][金钱之战][E02][15:22][看看 哥哥 这次演奏会中要用的钢琴曲普（谱）]
[韩剧][金钱之战][E02][22:04][大爷 大爷就是独故（孤）哲老师吧]
[韩剧][金钱之战][E02][32:55][我想成为向（像）大爷一样的富翁 所以找来的]


PS：考虑了半天不知道该不该说，第一个因为不懂韩语，要是有错的地方直接54掉就好了，添麻烦了……
~@:犯错误:@~
~@:不好意思:@~

roye7169

[韩剧][魔王][3][11:31][字幕遲延(快閃)]

[韩剧][魔王][3][26:00][無翻譯]

[韩剧][魔王][3][31:26][這次"會怎麼"這麼馬虎]→怎麼會

世子

又来骚扰字幕组了哈
[韩剧][金钱之战][E03、04][剪辑信息中的作者一项为“《》（《钱的战争》）由影音YYcaF小组翻译制作 ……”
[韩剧][金钱之战][E04][52:39][看来要要和那老太婆开战了]

[ 本帖最后由 taokevin 于 2007-5-28 21:25 编辑 ]

世子

[韩剧][金钱之战][E06][15:30][来训练成成死士]
[韩剧][金钱之战][E06][31:26-31:28][画面残损]

《金钱之战》片头中最后给出的网址为『www.yycaf.com』

世子

[韩剧][不良情侣][E01][41:20][谢谢你 娟都（君都）]
[韩剧][不良情侣][E02][27:19][哎 这么年青（轻）就拿了博士]
[韩剧][不良情侣][E03][59:38][拜托一定要救这颗（棵）树]
[韩剧][不良情侣][E03][05:02][05:06][05:07][05:14][05:17][05:24][字幕中的Miss Mun与Single Mun和[29:19][29:22]中的miss mum翻译不一致（另外，好像第一集里用的是Miss mom<美英>，嘿嘿，基本算不上什么问题……）

引用:

*********以下是6月13号编辑内容*********


为了避免全部楼层都被我占了
重新编辑一下好了
嘿嘿
~@:不好意思:@~

[韩剧][不良情侣][E04][06:47][是啊 像姐姐一样能干有（又）聪明的女人]
[韩剧][不良情侣][E04][24:53][画面残损]
[韩剧][不良情侣][E04][30:31][哎呀 被骗了还傻呼呼（傻乎乎）的]
[韩剧][不良情侣][E04][32:27][原来是模特 难怪刚才进来时光茫（芒）四射呢]

*********以下是6月29号编辑内容*********

引用:

[ 本帖最后由 taokevin 于 2007-6-29 15:37 编辑 ]


[韩剧][黑道奶爸][E02][41:45][怎么那么弱不经风（弱不禁风）]
[韩剧][黑道奶爸][E01][E02][E03][剪辑信息中“艺术家/来源”为《超级奶爸》与《黑道奶爸》的翻译不一致] ←MS后面的已经改过来了……
[韩剧][黑道奶爸][E04][07:02][还要遭到附近高中生的B4（鄙视……故意这样翻译的？）]
[韩剧][黑道奶爸][E04][34:46][只要是免费的 批（砒）霜也会喝 那个人]

[韩剧][金钱之战][E08][07:41][你就这么大的碗（腕）吗]
[韩剧][金钱之战][E11][02:10][画面残损]
[韩剧][金钱之战][E11][39:42][先不说病情 肯定会（？有？）理由]

[韩剧][不良情侣][E08][09:32][肚子很胀有有点硬硬的]
[韩剧][不良情侣][E08][52:52][肚子涨（胀） 有时抽 还有点疼]
[韩剧][不良情侣][E08][54:02][接下来由新朗（郎）新娘行礼]

[ 本帖最后由 taokevin 于 2007-6-29 15:36 编辑 ]

darkiss

[韩剧][对不起我爱你][E6][02:16.5][崔允 江(姜)敏珠一起拍广告]


平常米注意..老MA报错的..=[]=她看比偶还仔细..

darkiss

[韩剧][黑道奶爸][E02][32:03][全(郑)检察官]
[韩剧][黑道奶爸][E02][32:29][不是姪(侄)女的话 我马上辞了她]
[韩剧][黑道奶爸][E06][ 6:54.7][太(台)风

其实4-6集所有台风都译为太风 大概跟前几集翻译人员不一样吧.) _ _

[韩剧][黑道奶爸][E07][06:18][ 哟 我们洪九给哲秀(洙)讲故事吗 ]
[韩剧][黑道奶爸][E07]　[18:27.5][ 我去看看哲秀(洙)的尿布]
[韩剧][黑道奶爸][E07][26:57-27:03] 画面破损 　
[韩剧][黑道奶爸][E07] [40:48.7] 画面破损

[ 本帖最后由 darkiss 于 2007-6-17 21:30 编辑 ]

shirley

[韩剧][黑道奶爸][E09]迅雷下载区,连接是不是错了啊?好象是第八集的

第09集


[Copy to clipboard]CODE:
ftp://yycaf.net:www.yycaf.cn@cafxunlei.yycaf.net:2023/[07.05.22][YYCAF]黑道奶爸.韩语中文字幕 rmvb/[YYcaF官方：www.YYcaF.net][YYCAF][KidGang][008][KO_CN].rmvb

tobyhg

[韩剧][黑道奶爸][E11][33:35][苹果味 跟草霉(莓)味]
[韩剧][黑道奶爸][E11][35:10][这也拥有苹果与草霉(莓)味两种味道]

czhaolu

[韩剧][遇见完美邻居的方法][05][24:23]【但 事已至些（此)】