引用:
原帖由 1111a 于 2008-1-7 01:54 发表 
不知道有人发现没有,李多海饰演的角色并不姓"金",也就是说不是김 ,我在看剧的时候还怀疑自己听错了,到不汗党官网查了才知道的确不是姓金,而是 진 是"秦"或"陈"!
发现几乎所有翻译组都翻错了,包括新闻 ...
呵呵 不知道大家有没听过一种花 就叫金达莱的 是韩国国花哦。有首歌歌唱这种花来着。必胜 奉顺英 里面男2唱过和 飞越彩虹里面fany也唱过。另外 咖啡王子1号店里面 有一幕小朋友唱"无穷花开啊 无穷花开"那个无穷花就是金达莱花。个人觉得达莱的名字和这个花有某种联系 这个歌的歌词好像也符合达莱的遭遇。
maya演唱的《진달래꽃》版本：
http://play8.tom.com/uploadfile/ ... 67028027_138919.wma
歌词：
因您不愿见到我 当您离开的时候 我会在背后默默地送走您
因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪的
离开我以后是否还幸福 不知是否依然是从前的您
这些日子我是望着（依赖着）您走过来的 这样的我是否被挡在她的身后
爱 它带来的痛苦实在太深 我痛得都无法呼吸
我会恳求上天让您过的幸福 我会永远恳求
因您不愿见到我 当您离开的时候 我会在背后默默地送走您
我会采集一怀宁边的金达莱花 落洒在您的离别路上
希望您在离别路上 在被金达莱花垫满的那条路上走好
因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪的
即使我离开人世化为风 缠绕着您 您还会爱着她对吗
因您不愿见到我 当您离开的时候 我会在背后默默地送走您
我会采集一怀宁边的金达莱花 落洒在您的离别路上
希望您在离别路上 在被金达莱花垫满的那条路上走好
因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪的
[
本帖最后由 p0000000 于 2008-1-7 11:23 编辑 ]
